Family Stories親子作品 / 02

A picture-book visit to Hong Kong用繪本走進香港

Little friends.
A very warm
welcome.
小小點心,
暖暖的
相聚。

It’s time for yum cha. Join Lily and Gong Gong at the table, where every steamer has a new friend waiting inside.飲茶時間到了。和 Lily、Gong Gong 坐到餐桌前,每個蒸籠裡,都有一位新朋友等著你。

Read a few pages讀幾頁故事 ↓
The Dim Sum Friend original cover by Meredith Cheung
THE DIM SUM FRIEND
Original picture book by MeredithMeredith 的原創繪本

Around the table餐桌旁的小故事

More than a meal.
A way to be together.
不只是一頓飯,
也是一起相聚。

The Dim Sum Friend introduces Hong Kong yum cha culture through Lily’s visit with her grandfather, Gong Gong. Bamboo steamers, little cups and familiar dishes become a warm first encounter with the table.《The Dim Sum Friend》從 Lily 和 Gong Gong 的飲茶時光,介紹香港的飲茶文化。蒸籠、小茶杯與熟悉點心,讓小讀者第一次和這張餐桌打招呼。

Meet the characters認識故事角色

Who’s in the steamer?蒸籠裡是誰呢?

Har Gow in an original book illustration

Har Gow 蝦餃

A shiny shrimp dumpling in a thin, translucent skin.薄薄、半透明外皮裡,包著蝦的點心。

Siu Mai in an original book illustration

Siu Mai 燒賣

An open-topped dumpling with a bright little topping.敞開的頂部,放著一點亮亮的裝飾。

Char Siu Bao in an original book illustration

Char Siu Bao 叉燒包

A soft bun with a sweet and savoury surprise inside.軟軟的包子,藏著甜甜鹹鹹的驚喜。

Dan Tat in an original book illustration

Dan Tat 蛋撻

A golden tart with a wobbly custard middle.金黃色的小撻,中間的蛋漿餡會輕輕晃。

A peek inside翻開來看看

Three little moments
from the book.
從書裡選出的
三個小小片刻。

Selected original spreads.
Tap a page for a closer look.
精選原書跨頁。
點按頁面可以放大欣賞。

01

A seat with Gong Gong和 Gong Gong 一起坐下

02

Hello, Har Gow你好,蝦餃

03

A golden new friend一位金黃色的新朋友

After the story讀完故事之後

One picture.
So much to talk about.
一張圖,
也能聊好多。

“Which little friend would you like to meet?”「你想先認識哪一位點心朋友?」

“What shapes can you find on the table?”「你在餐桌上找到哪些形狀?」

“Who would you invite to yum cha?”「你想邀請誰一起飲茶?」

A closer look放大欣賞